Been there, done that. ไปมาแล้ว ทำมาแล้ว

Been there, done that.

 

Photobucket

วันนี้กำลังเล่นทวิตเตอร์เพลินๆ เพื่อนก็ส่งกลับมาว่า “Been there, done that.” ก็เลยคิดว่า สำนวนนี้ก็น่าสนใจดีนะ

เรื่องมันมีอยู่ว่าเรากำลังเม้าธ์แตกเรื่องดารากัน เพื่อนคนนี้ที่ชื่อ (สมมติ) Winnie ก็พูดขึ้นมาว่า

Winnie: #youknowtheycheating when their DP is not their bias LOL

ก่อนอื่นเราต้องมาแปลอังกฤษเป็นอังกฤษกันก่อน (ฮาาา) เพราะเวลาพิมพ์ในทวิตเตอร์เรามักจะย่อทุกอย่างให้สั้นที่สุดเสมอ (ขี้เกียจนั่นเอง แฮ่)

Winnie: You know they are cheating when their display picture is not their bias ha ha ha.

DP ย่อมาจาก Display Picture หรือรูปแสดงตัวผู้แชท

LOL ย่อมาจาก Laugh Out Loud หรือการหัวเราะดังๆนั่นเอง ซึ่งตัวย่อตัวนี้ถูกบันทึกลงในดิกชันนารีเรียบร้อยแล้วนะคะ ไม่ใช่ภาษาวิบัติอีกต่อไป

bias หมายถึงการลำเอียง ในที่นี่ก็คือ คนที่เราชอบเป็นพิเศษมากกว่าคนอื่นนั่นเอง

เราจึงแปลได้ว่า วินนี่กำลังพูดว่า

“คุณจะรู้ได้ว่าพวกเขากำลังนอกใจก็ต่อเมื่อรูปแทนตัวพวกเขาไม่ใช่คน(ที่เขายืนยันว่า)ชอบเป็นพิเศษ ฮ่าๆๆๆ”

Me: You included?

แปลจากอังกฤษเป็นอังกฤษกันก่อน เต็มๆ มันควรจะพูดว่า “You are included (in such people)?

เธอก็ถูกรวม(อยู่ในกลุ่มคนพวกนั้น)ด้วยหรือเปล่า? หรืออีกแง่หนึ่งก็คือ เธอก็นอกใจด้วยใช่ไหมล่ะ

Winnie: “Been there and done that.”

ถ้าเราแปลสำนวนนี้ตามตัวก็จะได้ว่า “เคยไปที่นั่นแล้วก็ทำมาแล้ว” ซึ่งก็หมาย แน่นอนฉันเคยทำอย่างนั้น

ส่วนใหญ่สำนวน Been there and done that จะใช้เพื่อแสดงว่า เคยทำในสิ่งที่เป็นหัวข้อในการสนทนากันอยู่ (อาจจะบ่อยจนชินหรือเบื่อแล้ว)

เช่น

“Have you ever been stressed that you wanna scream your head off?”

wanna เป็นภาำษาพูด ย่อมาจาก want to ซึ่งแปลว่าต้องการ

scream one’s head off เป็นสำนวนแสลง ซึ่งแปลว่ากรี๊ดให้หัวหลุด

ประโยคนี้จึงถามว่า “คุณเคยเครียดจนอยากกรี๊ดให้ดังๆบ้างไหม?

“ฺำBeen there and done that.”

“เป็นบ่อยไป”

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s