ไปกินเขิ่นเต๋อจีที่เจียเล่อฝูกันเถอะ!

MySpace

เอ้า เห็นหัวข้อแล้วแอบงงกันหรือเปล่าค๊า อะไรคือเขิ่นเตอจี อะไรคือเจียเล่อฝู

อย่างที่เราก็รู้ๆกันนะคะว่าการเขียนทับศัพท์ภาษาต่างประเทศให้เป็นภาษาจีนนั้นค่อนข้างน่าปวดหัวกันเลยทีเดียว เพราะเวลาที่เราอ่านออกเสียงมาแล้วจะเกิดอาการงงว่า ตกลงใช่คำเดียวกันไหมเนี่ย

เอาง่ายๆก่อนก็ชื่อคนที่เรามักเห็นบ่อยๆ ตามหนังสือเรียน

Anna = 安娜  = An1 na4 = อันน่า

Jack = 捷克 = Jie2 ke4 = เจี๋ยเค่อ

Peter = 彼得 = Bi3 de2 = ปี่เต๋อ

Jonathan = 乔纳森 = Qiao2 na4 sen1 = เฉียวน่าเซิน

Mickey = 秘奇 = Mi4 qi2 = มี่ฉี

คราวนี้เรามาดูำที่เราจะเจอในชีวิตประจำวันกันก่อนนะคะ…

ประเทศจีน แม้จะได้ชื่อว่าเป็นคอมมิวนิสต์ แต่ปัจจุบันจีนได้มีการค้าที่เสรีไม่แพ้ประเทศใด ดังนั้นเมื่อเราอยู่ในเมืองจีนก็จะพบสินค้าหลายยี่ห้อที่มีขายที่เมืองไทยเช่นกันค่ะ รวมทั้งห้างร้าน เฟรนไชส์ทั้งหลายด้วย

Photobucket

KFC  

肯德基

Ken3 de2 ji1

เขิ่นเต๋อจี

Photobucket

McDonald

麦当劳

Mai4 dang1 lao2

ม่ายตังเหลา

Photobucket

Pizza Hut

必胜客

Bi4 sheng4 ke4

ปี้เซริ่งเค่อ

Photobucket

Carrefour

家乐福

Jia1 le4 fu2

เจียเล่อฝู

Photobucket

Walmart

沃尔玛

Wo4 er1 ma3

ว่อ เออรฺ หม่า

Photobucket

Pepsi

百事

Bai3 shi4

ป่ายซรื่อ

Photobucket

Coca Cola

可口可乐

Ke2 kou3 ke2 le4

เขอโข่วเข่อเล่อ

Photobucket

Mirinda

美年达

Mei3 nian2 da2

เหม่ยเหนียนต๋า

Photobucket

Fanta

芬达

Fen3 da2

เฝิ่นต๋า

Photobucket

7 Up

七喜

Qi1 xi3

ชีสี่

Photobucket

Sprite

雪碧

Xue3 bi4

เสว่ ปี้

Nike

耐克

Nai4 Ke4

น่ายเค่อ

Adidas

阿迪达斯

A1 di2 da2 si1

อาตี๋ต๋าซื่อ

Loreal

欧莱雅

Ou1 Lai2 Ya3

โอวหลายหย่า

Maybelline

美宝莲

Mei2 Bao3 Lian2

เหมยเป่าเหลียน

Lancome

兰蔻

Lan2 Kou4

หลานโข่ว

Bobbi Brown

芭比波朗

Ba1 bi3 bo1 lang2

ปาปี่ปอหลาง

Dior

迪奥

Di2 Ao4

ตี๋อ้าว

Benz

奔驰

Ben1 chi2

เปินชรื๋อ

Audi

奥迪

Ao4 Di2

อ้าวตี๋

Rolex

劳力士

Lao2 li4 shi4

เหลาลี่ซรื่อ

Cartier

卡地亚

Ka3 di4 ya4

ข่าตี้ย่า

Louis Vuitton

路易威登

Lu4 yi4 wei1 deng1

ลู่อี้เวยเติง

Prada

普拉达

Pu3 la da2

ผู่ลาต๋า

Photobucket

Kohler 

科勒

Ke1 le1

เคอเลอ

เป็นไงบ้างคะ บางคำนี่ก็แปลกจนเดาชื่อเดิมกันไม่ออกเลยใช่ไหมล่ะ

MySpace

แต่อยู่ๆไปก็จะชินกันไปเองอ่ะนะคะ ฮ่า~~

ถ้าใครอยากฝึก เวลาจะกินเคเอฟซีก็นึกใจใน “อ่า กินเขิ่นเต๋อจีๆๆๆ”

ประมาณนั้น~

จำได้ว่าตอนเรียนในวิชาการตลาดจู่ๆ อาจารย์ก็พูดถึง อ้าวไหลหย่า ไอ้เราก็งง เครื่องสำอางยี่ห้อไรง่ะ อ้าวหลายหย่า ชื่อไม่น่าใช้สักนิด

พูดไปพูดมา อ้าวววววว ลอรีอัล

MySpace

ก็ฮาๆกันไป ฮ่าๆๆ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s