ขำๆ สแลงจีน (ภาค 3)

สวัสดีค่า~ MySpace  และแล้วมหากาพย์ (?)สแลงภาษาจีนของเราก็ดำเนินมาถึงตอนที่สามแล้ว~ รอบนี้เรามาอ่านการ์ตูนน่ารักๆ กันอีกดีกว่า เพราะหัวข้อนี้เราเน้นมาแอ๊บแบ๊วกันเนอะ

Photobucket

1)讨厌!!

Tao3 yan4!!
เถ่าเยี่ยน

天天站在这里被你们看!!

Tian1 tian1 zhan4 zai4 zhe4 li3 bei4 ni3 men kan4!!
เทียนเทียนจร้านจ้ายเจร้อหลี่เป้ยหนี่เมินคั่น

人家不干啦!

Ren2 jia1 bu2 gan2 la!
เหรินเจียปู๋กั้นลา

Photobucket

2) 神马?!下雨???!!人家不要变成落汤鸡啦!!55555… …

Shen2 ma3?! Xia4 yu3???!! Ren2 jia1 bu2 yao4 bian4 cheng2 luo4 tang1 la!! Wu3 Wu3 Wu3 Wu3 Wu3… …
เสรินหม่า? เซี่ยหยู่??? เหรินเจียปู๋เย่าเปี้ยนเฉิงลั่วทางจีลา อู่ๆๆๆๆ (เสียงร้องไห้ ==;;)

Photobucket

3) 咦?介素神马?

Yi2? Jie4 su4 shen2 ma3?
อี๋เจี้ยซู่เสรินหม่า?

Photobucket

4) 哇!!亲爱的你们太好了~~ =3=

Wa!! Qin1 ai4 de ni3 men tai4 hao3 le~~ =3=
วา!! ชินอ้ายเตอะหนี่เมินไท่ห่าวเลอ~~ =3=

=======

คราวนี้เราเจออะไรแปลกๆกันอีกแล้วล่ะค่ะ

介素神马?
เกราะผักเทพเจ้าม้า?

ไม่ใช่มั้งงงMySpace

ลองอ่านดังๆสิคะ 介素 มันจะเริ่มคล้ายกับ 这是 (zhe4 shi4 / เจร้อซรื่อ) ที่แปลว่า “นี่คือ”

ส่วน 神马 เราก็รู้กันไปแล้วว่าคือ 什么 ดังนั้น เราจึงรู้ว่าความจริงแล้ว

介素神马?= 这是什么?= นี่คืออะไร


ฮ่อลลล ในที่สุดเราก็เข้าใจภาษาแอ๊บแบ๊วของคนจีนกันเนอะ

MySpace

1)讨厌!!

เกลียดจริงๆเลย

天天站在这里被你们看!!

ทุกวันต้องมายื่นที่นี่ให้พวกเธอดูกันเนี่ย

人家不干啦!

เค้าไม่ทำแล้วนะ!

2) 神马?!下雨???!!

อะไรกัน ฝนตกเหรอ

人家不要变成落汤鸡啦!!

เค้าไม่อยากกลายเป็นไก่ตกน้ำนะ

55555… …

ฮือๆๆๆๆ

3) 咦?介素神马?

เอ๊ะ นี่คืออะไรอ่ะ

4) 哇!!亲爱的你们太好了~~ =3=

ว้าวววว พวกที่รักนี่ดีจริงๆเลยน๊า

คำศัพท์


讨厌                tao3 yan4               เกลียด
天天                tian1 tian                ทุกวัน
站                    zhan4                       ยืน
在                    zai4                           ที่
这里                zhe4 li3                   ที่นี่
被                    bei4                          ถูก
你们               ni3 men                   พวกคุณ
看                   kan4                          ดู
不                   bu4                           ไม่
干                   gan4                          ทำ
下                   xia4                           ล่าง ลง
雨                   yu3                            ฝน
下雨              xia4 yu3                   ฝนตก
要                  yao4                           ต้องการ
变成             bian4 cheng2          กลายมาเป็น
落                 luo4                             ตก
汤                 tang1                           น้ำแกง ซุป
鸡                 ji1                                  ไก่
落汤鸡                                               ไก่ตกน้ำ
亲爱             qin1 ai4                      ที่รัก
的                 de                                  คำแสดงความเป็นเจ้าของ
太                 tai                                  มาก
好                 hao3                             ดี
了                 le                                   แล้ว

image credit: jyj3 & as tagged

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s