ขำๆ สแลงจีน (ภาค 2)

ภาคที่แล้วเราก็ได้คำศัพท์ภาษาจีนไว้แอ๊บแบ๊วกันไปแล้วนะคะ คราวนี้ลองมาดูสิว่า คำอื่นๆ มีอะไรอีกบ้าง

Photobucket

人家

ren2 jia1เหรินเจีย แปลว่า ฉัน แต่เวลาใช้จริงๆ จะให้อารมณ์ประมาณ เขา (เค้า) เช่น

在中哥哥~人家想你了!

zai4 zhong1 ge1 ge ~ ren2 jia1 xiang2 ni3 le!

จ้ายจรงเกอเกฺอ เหรินเจียเสียงหนี่เลฺอ

พี่แจจุง เค้าคิดถึงพี่แล้วน๊า~~

qin1 ชิน แปลว่า ที่รัก เพื่อน เช่น

亲是泰国人还是中国人呢? 亲的中文很好哦~

Shin1 shi4 Tai4 guo2 ren2 hai2 shi4 Zhong1 guo2 ren2 ne? Qin1 de Zhong1 wen2 hen2 hao3 o~

ชินซรื่อจงกั๋วเหรินไหซรื่อไท่กั๋วเหรินเนอ? ชินเตอะจรงเหวินเหินห่าวออ~

ที่รักเป็นคนไทยหรือคนจีนเหรอ? ภาษาจีนของที่รักดีมากอ่ะ~

宝贝

bao3 bei4 เป่าเป้ย มาจากคำว่า baby ในภาษาอังกฤษ หมายถึง ที่รัก

宝贝啊~昨晚我梦见你了!

Bao3 bei4 a~ zuo2 wan3 wo3 meng4 jian4 ni3 le!

เป่าเป้ยอา~ จั๋วหวั่นหว่อเมิ่งเจี้ยนหนี่เลอ!

เบบี๋จ๋า เมื่อคืนฉันฝันเห็นเธอด้วยล่ะ!

帅哥

shuai4 ge1 ซร่วยเกอ สุดหล่อ

美女

mei2 nv3 เหมยหนวี่ คนสวย

美女:帅哥~你看起来像我第四个男朋友。

Mei2 nv3 “Shuai4 ge1 ni3 kan4 qi3 lai2 xiang4 wo3 di4 si4 ge nan2 peng2 you3.”
เหมยหนวี่ “ซร่วยเกอ หนี่คั่นฉี่หลายเซี่ยงหว่อตี้ซื่อเกอะหนานเผิงโหย่ว

帅哥:你有过几个男朋友?

Shuai4 ge1 “Ni2 you3 guo4 ji3 ge nan2 peng2 you3.”
ซร่วยเกอ “หนีโหย่วกั้วจี่เกอะหนานเผิงโหย่ว”

美女:三个。>//<

Mei2 nv3 “San1 ge.”

เหมยหนวี่ “ซานเกอะ”

แปล:

คนสวย: พี่สุดหล่อ พี่ดูๆไปแล้วคล้ายแฟนคนที่ 4 ของฉันมากเลยนะ
สุดหล่อ: แล้วคนสวยมีแฟนมาแล้วกี่คนล่ะจ๊ะ
คนสวย: 3 คนค่ะ >//<

image cr: tvxqbaidu & as tagged

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s